ცხოვრება საბჭოთა საქართველოში / жизнь в советской грузии (70 Истории)

რუსულ ენაზე

პროექტის ავტორი - ბუბა კუდავა

Совсем недавно Грузия была частью той страны, фальшивость которой начиналась уже с названия. Союз Советских Социалистических Республик – таково было ее полное название. Четыре слова и все четыре – ложь! Хотя мы всё же жили, радовались, печалились, веселились, боялись, учились, развлекались, вот так...

Здесь собраны 70 личных или семейных историй 70 авторов. Большей части авторов так же «повезло» – определенную часть жизни им пришлось прожить в той стране, о которой рассказываешь, рассказываешь, и сам уже не веришь.

Почему 70 – это не требует лишних объяснений, однако почему столько же авторов? Разве мастера пера и слова лучше не смогли бы? (Таких здесь вы тоже встретите немало). Нет, у каждого из нас была своя советская страна, свой опыт и свои горести и радости. Думаю, так вырисовывается более интересная и более документальная картина.

Первоначально книга была издана на грузинском языке. Мы решили, что полезно будет издать также ее русский перевод – для читателей, с которыми нас связывает общее советское прошлое; а еще для тех, кто интересуется советским миром и его кухней, однако смотрит на советскую действительность и ее наследие извне и издалека. Смотрит, слушает, читает, но до сих пор всё понять затрудняется, так как никогда не жил в фальшивой стране с фальшивым названием. – Буба Кудава.