ნილ გეიმანი - არსადროს

მთარგმნელი: ნიკა სამუშია

ლონდონის ქუჩების ქვეშ არსებობს სამყარო, რომლის შესახებ ადამიანების უმრავლესობას წარმოდგენაც კი არ აქვს. ადგილი, რომელზეც ბევრი ვერც კი იოცნებებდა. იქ სიტყვა ნამდვილ ძალას იძენს. იქ მხოლოდ კარის შეღების შემდეგ შეიძლება მოხვდე. ეს არის ქალაქი იმ ადამიანებისა, რომლებიც ნაპრალებში გაუჩინარდნენ. სამყარო სავსეა ხიფათით, დასახლებულია წმინდანებითა და ურჩხულებით, მკვლელებითა და ანგელოზებით.

რიჩარდ მეიჰიუ, ახალგაზრდა ბიზნესმენი, საიდუმლოებებით მოცული სხვა ლონდონის შესახებ ბევრ რამეს შეიტყობს. სიკეთის მცირე გამოვლინება რიჩარდს ყოველდღიურობიდან გადაისვრის სამყაროში, რომელიც ძალიან ნაცნობი და ამავე დროს უცნაურია. ბედისწერა კი საოცარ ამბებს უმზადებს.

ოც წელიწადზე მეტია არ ნელდება ინტერესი ნილ გეიმანის ამ რომანის მიმართ. ის ახალი თაობების სულ უფრო მეტ წარმომადგენელს მიუძღვება ლონდონის მიწისქვეშეთის საოცარ სამყაროში. მრავალათასიანი ტირაჟები მთელ მსოფლიოში გულს უხარებს ამ წიგნის თაყვანისმცემლებს, მაგრამ ეს გამოცემა მაინც განსაკუთრებულია ცნობილი მხატვრის, კრის რიდელის, ილუსტრაციების გამო. მხატვარი დეტალურად აღადგენს ლონდონის მიწისქვეშეთის ჩახლართულ გეოგრაფიას და არ დაიკარგები იდუმალ სამყაროში, თუ შემთხვევით „იმ” კარს არ შეაღებ.